KudoZ home » German to English » Insurance

Provisionsverrechnung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

05:40 Feb 14, 2012

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Audit report Austria

German term or phrase: Provisionsverrechnung

Prüfung der Provisionsverrechnung und Bonussysteme

I am uncertain whether to use "commission calculation"in this context.
It is not an "Abrechnung" which would be "commission statement".
The document refers to an audit of "Provisionsverrechnung" of an insurance company; in line with the method applied.
Thank you!

Camilla Seifert KudoZ activity Questions: 113 (2 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 294 South Africa
Local time: 10:34

Summary of answers provided

2 +1

commission adjustment

Karolin Rizzo

commission offset

Zareh Darakjian Ph.D.

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

commission offset

Explanation:
Could be.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-14 06:45:51 GMT)
--------------------------------------------------

http://citywire.co.uk/new-model-adviser/in-or-out-new-model-...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-14 06:47:06 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.linguee.com/german-english/translation/verrechnun...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-14 06:48:20 GMT)
--------------------------------------------------

Nach **Verrechnung** mit den Entwicklungskosten wird im 3. Quartal einmalig ein mittlerer einstelliger Millionenbetrag als positiver Ergebniseffekt (EBIT) erwartet. acotec-group.de

After **offsetting** these development costs from the received payment, a one-time medium single digit million amount is expected as positive earnings [...]

Zareh Darakjian Ph.D.
Local time: 01:34
Native speaker of:

English,

Armenian
PRO pts in category: 4

The asker has declined this answer

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

commission adjustment

Explanation:
Dictionary of Insurance Terms (Nickel/Fortmann): Provisionsnachverrechnung, evtl. identisch?

Reference: http://www.online-health-insurance.com/health-insurance-reso...
Reference: http://dominionreinsurance.com/?page_id=17

Karolin Rizzo
Germany
Local time: 10:34
Native speaker of:

German

The asker has declined this answer

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Provisionsverrechnung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Provisionsverrechnung

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.