Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Insurance | | German term or phrase: berufsständisches Versorgungswerk | | law, at least indirectly. a law firm represents a "berufsständisches versorgungswerk" in a legal dispute. |
| | | Selected response from:
Fabian Stoffers
Local time: 10:34
| Grading comment vielen dank :)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  peer agreement (net): +1 pension insurance carrier for the .... professions
Explanation:
Dietl/Lorenz suggests
"pension scheme for members of the .... professions", but this does not reflect that the "Versorgungswerk" is a legal person under public law.
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 29, 2006 - Changes made by Steffen Walter: | | Term asked | berufsstndisches Versorgungswerk => berufsständisches Versorgungswerk | | Field (specific) | (none) => Insurance |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
