KudoZ home » German to English » Insurance

Tätigkeitsschaden

English translation: consequential damage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Tätigkeitsschaden
English translation:	consequential damage
Entered by:	Marcus Malabad

Options:
- Contribute to this entry

10:19 Sep 11, 2003

[FAQ]

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / insurance

German term or phrase: Tätigkeitsschaden

hiermit bestätigen wir Ihnen, daß bei unserer Gesellschaft eine Betriebshaftpflicht-Versicherung besteht, die weltweit, mit Ausnahme von USA/Kanada, Deckung bietet:

1. versichertes Risiko:
Handel, Montage und Wartung von Rohrbrennschneidemaschinen und Schweißautomaten

2. Deckungssummen:
5.000.000,00 EUR pauschal für Personen- und Sachschäden
und im Rahmen der Sachschadendeckungssumme
125.000,00 EUR für "Tätigkeitsschäden"

Die Gesamtleistung für alle Versicherungsfälle eines Versicherungsjahres beträgt das Doppelte der vereinbarten Deckungssummen.

Rachel Taylor

consequential damages

Explanation:
I think is the expression used for these. IOW, damage which has occurred as a consequence of the work being carried out, not damage caused during its course.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-09-11 11:47:49 (GMT)
--------------------------------------------------

Damage, rather than damage*S*!

Selected response from:

David Moore
Local time: 23:59

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

consequential damages

David Moore

occupational damage

Eckhard Boehle

4 -1

coincidental damages

gangels

incidental damage

TonyTK

operation damage/loss

S M Gotiwalee

Answers

37 mins confidence:

consequential damages

David Moore
Local time: 23:59
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 76

Grading comment

thanks

40 mins confidence:

Tätigkeitsschaden operation damage/loss

Explanation:
*

S M Gotiwalee
Local time: 17:59
Native speaker of:

Gujarati,

English

41 mins confidence:

Tätigkeitsschaden occupational damage

Explanation:
my suggestion

Reference: http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&d...
Reference: http://ije.oupjournals.org/cgi/content/full/30/1/24

Eckhard Boehle
Germany
Local time: 23:59
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

1 hr confidence:

incidental damage

Explanation:
As I understand it, a "Tätigkeitsschaden" is when the electrician hanging up your lamps puts her foot through the glass coffee table.

TonyTK
PRO pts in category: 47

4 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

coincidental damages

Explanation:
A painter paints a wall and kicks over the paint bucket. The spilled paint irreversibly ruins a valuable carpet, while the wall stays in perfectly good condition. This is a Tätigkeitsschaden

gangels
Local time: 15:59
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 94