KudoZ home » German to English » Insurance

vorbei in die USA exportieren

English translation: export directly to the USA, bypassing its US subsidiary

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	an der US-Tochter vorbei in die USA exportieren
English translation:	export directly to the USA, bypassing its US subsidiary
Entered by:	Trudy Peters

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:57 Oct 31, 2003

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Insurance

German term or phrase: vorbei in die USA exportieren

This appears in a German insurance company's information paper:

"Falls Deckung für das deutsche Stammhaus in der US-Police besteht und die deutsche Muttergesellschaft auch ***an der US-Tochter vorbei in die USA exportiert***, können die vorgennanten Auschlsse nicht verwandt werden, da sie das US-Export-Risiko insgesamt ausschließen."

Lee Penya KudoZ activity Questions: 679 (6 open) (18 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 37
Local time: 03:34

exports to the USA, bypassing its US subsidiary

Explanation:
or: without going through its US subs.

or sth along these lines

Selected response from:

Trudy Peters
Local time: 04:34

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

exports to the USA, bypassing its US subsidiary

Trudy Peters

bypass when exporting to the US

ntext

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +2

exports to the USA, bypassing its US subsidiary

Explanation:
or: without going through its US subs.

or sth along these lines

Trudy Peters
Local time: 04:34
Native speaker of:

German,

English
PRO pts in category: 32

8 mins confidence:

bypass when exporting to the US

Explanation:
die deutsche Muttergesellschaft auch an der US-Tochter vorbei in die USA exportiert

the German parent company sometimes bypasses its US subsidiary when exporting to the US

ntext
United States
Local time: 03:34
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 16

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

vorbei in die USA exportieren

English translation: export directly to the USA, bypassing its US subsidiary

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

vorbei in die USA exportieren

English translation: export directly to the USA, bypassing its US subsidiary

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.