German: an sichEnglish translation: per se  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | German term or phrase: an sich | do I need to translate "an sich", I'm not sure what it means:
In jedem Fall übernimmt der Versicherer höchstens die Kosten, die bei einem Verfahren vor einem *an sich* zuständigen deutschen Gericht angefallen wären.
In any event, the insurer assumes at most the costs that would be payable in a process before a competent German court.
|
| | | Selected response from:
xxxKirstyMacC
United Kingdom
| Note from asker to answereryes, i see what you mean, thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
42 mins confidence: peer agreement (net): +3 |
| in a court (speculatively) of/having/ per se competent jurisdiction
Explanation:
I agree this reflects the conditional. However, I think it also implies that the court would 'as such' have been sachlich zuständig/ subject-matter -> ratione materiae as well as örtlich zuständig/ territorial -> ratione loci competent.
| xxxKirstyMacC
United Kingdom
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 43
|
| Note from asker to answerer| yes, i see what you mean, thanks! |
|
|
| |
The translation workplace 
