German: LeistungsprimatEnglish translation: defined benefit plan  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / pension fund | | German term or phrase: Leistungsprimat | Well, I found some nice definitions of this Swiss term, but can't decide on a good translation for the following sentence:
Dieser Vorsorgeeinrichtung liegt das Leistungsprimat zugrunde.
Definitions:
Leistungsprimat
Bei Vorsorgeeinrichtungen, die nach Leistungsprimat aufgebaut sind, richtet sich die Höhe der einzelnen Beiträge nach den vorgesehenen Leistungen. Die Leistungen werden dabei in Prozenten des versicherten Lohnes festgesetzt oder seltener nach Versichertenkategorien in festen Beträgen. Die zu erhebenden Beiträge werden für die Leistungen hierauf individuell aufgrund der Tarife unter Berücksichtigung des Alters des Versicherten berechnet. Leistungsprimatkassen kennen Einkaufsgelder, Nachzahlungen bei Lohnerhöhungen oder höhere Durchschnittsprämien, da sich die Leistung meistens auf den letzten Lohn bemisst.
Defined benefit plan (“Leistungsprimat”)
Retirees are promised a fixed income
on the basis of an “arbitrary” actuarial
rate of return (“Technischer Zinssatz”)
Plan sponsor as the residual claimant
holder, which leads to conservative investment
policies
Defined contribution plan (“Beitragsprimat”)
Contributions are fixed, benefits depend
on the returns on the capital market
http://www.wwz.unibas.ch/cofi/teaching/courses/am/material/i...
|
| | | Selected response from:
Dolores Vázquez
Spain
| Note from asker to answererGracias Dolores.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
