KudoZ home » German to English » Insurance

Anschlusskunde

English translation: factoring client

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Anschlusskunde
English translation:	factoring client
Entered by:	David Wallace

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:23 Mar 16, 2004

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / factoring

German term or phrase: Anschlusskunde

From the Factoring business
A couple of occurrences from text, for context:

(1) Verträge mit ANSCHLUSSKUNDEN werden grundsätzlich mit unbestimmter Laufzeit abgeschlossen.
(2) Die ANSCHLUSSKUNDEN beantragen vor dem Forderungsverkauf bei ihrer Kreditversicherung die benötigten Debitorenlimite.
(3) Nach Aussage der Kundenrevision konnten im Berichtsjahr alle turnusmäßigen Prüfungen durchgeführt werden, so dass jeder ANSCHLUSSKUNDE mindestens einmal geprüft wurde.
(4) Beim offenen Verfahren zeigt der ANSCHLUSSKUNDE dem Debitoren an, dass er die Forderungen an den Factor abgetreten hat.

David Wallace KudoZ activity Questions: 93 (none open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 30
Local time: 04:35

factoring client

Explanation:
I think you are right with your assumption:

Anschlusskunde
Verkäufer der Forderungen; direkter Kunde des Factoring-Instituts.
(first link)

In some cases, the ***factoring client*** doesn’t want its customers to know thata factor is involved, even though visible involvement of a factor can be ...
www.nhcteam.com/pdf/factoring.pdf

Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 01:35

Grading comment

Thanks for the supporting references!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

factoring client

Johanna Timm, PhD

client

Terry Moran

Discussion entries: 1

Answers

1 hr confidence:

client

Explanation:
If it's clearly about factoring, and there are no other sorts of Kunde in the text, then keep it simple and just say client.

Terry Moran
France
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 22

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

factoring client

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 01:35
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 80

Grading comment

Thanks for the supporting references!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Anschlusskunde

English translation: factoring client

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Anschlusskunde

English translation: factoring client

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.