German: ArbeitslosenabrechnungEnglish translation: unemployment benefit statement  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Arbeitslosenabrechnung | | English translation: | unemployment benefit statement | | Entered by: | Kim Metzger |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | German term or phrase: Arbeitslosenabrechnung | This is from a short text about insurance. The sentence is:
Wir bitten Sie, uns weiterhin die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung Ihres behandelnden Arztes, sowie eine Arbeitslosenabrechnung oder den Lohnausweis des neuen Arbeitgebers einzureichen
Thanks,
Joanne |
| | | unemployment benefit settlement | Explanation:
Just guessing about Arbeitslosenabrechnung because I can't find it in dictionaries.
Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung = medical certificate/certificate of disability
Arbeitslosenabrechnung = unemployment benefit settlement
Lohnausweis = wage statement
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-05-19 17:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
Arbeitslosengeld = unemployment benefit |
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
| Note from asker to answererThanks Kim!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +4 |
| unemployment benefit settlement
Explanation:
Just guessing about Arbeitslosenabrechnung because I can't find it in dictionaries.
Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung = medical certificate/certificate of disability
Arbeitslosenabrechnung = unemployment benefit settlement
Lohnausweis = wage statement
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-05-19 17:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
Arbeitslosengeld = unemployment benefit
Wörterbuch Personal- und Bildungswesen - Siemens
| | Note from asker to answerer |
|
| |
The translation workplace 
