Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | German term or phrase: Arbeitslosenabrechnung | This is from a short text about insurance. The sentence is:
Wir bitten Sie, uns weiterhin die Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung Ihres behandelnden Arztes, sowie eine Arbeitslosenabrechnung oder den Lohnausweis des neuen Arbeitgebers einzureichen
Thanks,
Joanne |
| | | unemployment benefit settlement | Explanation:
Just guessing about Arbeitslosenabrechnung because I can't find it in dictionaries.
Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung = medical certificate/certificate of disability
Arbeitslosenabrechnung = unemployment benefit settlement
Lohnausweis = wage statement
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-05-19 17:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
Arbeitslosengeld = unemployment benefit |
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:35
| Grading comment Thanks Kim!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +4 unemployment benefit settlement
Explanation:
Just guessing about Arbeitslosenabrechnung because I can't find it in dictionaries.
Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung = medical certificate/certificate of disability
Arbeitslosenabrechnung = unemployment benefit settlement
Lohnausweis = wage statement
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-05-19 17:33:03 GMT)
--------------------------------------------------
Arbeitslosengeld = unemployment benefit
Wrterbuch Personal- und Bildungswesen - Siemens
| Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:35
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 206
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
