Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
6 Oct 22:13 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Ablaufrendite

English translation: yield [return] at maturity







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« erlebbarReturn to KudoZ list
Rastersondenmikrosk... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ablaufrendite
English translation:yield [return] at maturity
Entered by:Beate Lutzebaeck
Options:
- Contribute to this entry

9:52am Jun 10, 2004Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Viatical and life settlement industry
German term or phrase: Ablaufrendite
Defined as:
"Ertrag des über eine bestimmte Laufzeit angesparten Kapitals" (life insurance)

There must be an English (preferably AmE) term for this - the entire concept of viatical and life settlements originates from the US. TIA
Beate Lutzebaeck
New Zealand
yield at maturity
Explanation:
This is the most common expression for the concept as it relates to term life insurance, treasury bonds, certificates of deposit &c. Google it and you'll find a small mountain of references (350+)
Selected response from:

Kevin Lossner
Germany
Note from asker to answerer
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1yield at maturity
Kevin Lossner
2Yield to expirationxxxMichaelRS


  

Answers

31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Yield to expiration

Explanation:
Or yield to term end


xxxMichaelRS
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral Kevin Lossner: if it is a lump sum, I'd say "at" rather than "to", but otherwise both expressions are OK. Life insurance contracts of this sort (term insurance) are generally lump sum contracts I believe.
59 mins
neutral TonyTK: They probably get the concept across, but neither one is a term of art in the industry.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
yield at maturity

Explanation:
This is the most common expression for the concept as it relates to term life insurance, treasury bonds, certificates of deposit &c. Google it and you'll find a small mountain of references (350+)


    Reference: http://www.prudential.com.sg/corporate_sg/products/save/prus...
Kevin Lossner
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree TonyTK: or "return at maturity"
32 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy