German: EinliefererhaftungEnglish translation: deliverer's liability  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Einliefererhaftung | | English translation: | deliverer's liability | | Entered by: | EMatt |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | German term or phrase: Einliefererhaftung | | This term is used in connection with insurance liability in connection with soil contamination. |
| | Clarification request(s) and responseTrudy Peters: 12:30am Jun 13, 2004: Do you have a whole sentence or surrounding sentences? -
|
|
| | deliverer's liability | Explanation:
liability of the deliverer of contaminated soil (e.g. delivery to a land fill) |
| Selected response from:
 Hans G. Liepert
Switzerland
| Note from asker to answererThanks. This is the correct answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
29 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| depositor liability
Explanation:
One translation of Einlieferer is depositor as in a person with a bank deposit. But depositor can also be used to refer to someone deposited contaminated soil for disposal.
The schedule made this exception subject to two qualifications: that the waste was deposited directly onto the land and not into a lagoon or container (though sewage sludge deposited into a secure lagoon or container was also exempt by paragraph 10 of schedule 6); and that the person depositing the waste gave particulars to the waste disposal authority for the area where the deposit was made. Those details were essentially a description of the waste, an estimate of its quantity, the location and frequency of deposits and the depositor's name, address and telephone number. Providing that amended particulars were given in advance, different types of waste could be deposited within the exception.
http://www.bseinquiry.gov.uk/report/volume14/chaptee5.htm
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
