Nachhaftung / Nachhaftungsdeckung - run-off coverage/insurance ( translation glossary) Insurance,Insurance,Bus/Financial

« nach sich ziehen (h...

Return to KudoZ list

Fälle des Aufgescho... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Nachhaftung / Nachhaftungsdeckung
English translation:	run-off coverage/insurance
Entered by:	Heike Behl, Ph.D.

Options:
- Contribute to this entry

8:47pm Jul 13, 2004

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Insurance

German term or phrase: Nachhaftung / Nachhaftungsdeckung

Diese Nachhaftungsdeckung wird nur auf gesonderten Antrag angeboten.

A line from an insurance policy

Dr.G.MD

KudoZ activity
Questions: 333 (3 open)
Answers: 1307

Canada

run-off coverage/insurance

Explanation:
cf:
http://www.proz.com/kudoz/250200

Diese reine Form wird in der Praxis durch das so genannte Retro-Active-Date (Rückwärtsdeckung) und die Reporting-Periode oder auch Run-off-Periode entschärft. Die beiden letztgenannten Begriffe stehen für die Nachhaftung, die erforderlich ist, wenn ein Anspruch erst nach Ablauf der Versicherungsperiode geltend gemacht wird.
http://rsw.beck.de/rsw/shop/default.asp?docid=112903&docClas...

Loss includes pre- and post-judgment interest, back pay, and front pay;
Automatic run-off coverage.
www.rlicorp.com/Products/EPG/epl.asp

if the lawyer has retired and has run-off coverage, the policy limits on that coverage will in the usual course be reduced, usually to $250,000;
http://www.titleplus.ca/Lawyers/default.asp

Selected response from:

Heike Behl, Ph.D.
United States

Note from asker to answerer

Thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

secondary liability

Ingrid Blank

run-off liability/ run-off coverage

David Hollywood

run-off coverage/insurance

Heike Behl, Ph.D.

extended liability

Iris Schlagheck-Weber

Answers

3 mins confidence:

extended liability

Explanation:
für Nachhaftung

Nachhaftungsdeckung = subsequent cover oder maintenance cover

Nickel/Fortmann, Wörterbuch der Versicherung

Iris Schlagheck-Weber
Germany
Works in field
Native speaker of:

German

9 mins confidence:

run-off coverage/insurance

Heike Behl, Ph.D.
United States
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Note from asker to answerer

Thank you

20 mins confidence:

run-off liability/ run-off coverage

Explanation:
schließen. Nachhaftung in der FBUB - Versicherung, Versicherungen,
engl.: run-off clause / Nachhaftungsklausel. Nachlassgericht, Recht, ...

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-07-13 21:11:52 GMT)
--------------------------------------------------

health and safety legislation. • Automatic Run-off Liability for
former office bearers. • Spousal Liability – protects the ...

Run-off Coverage is provided at no charge (that is you do not pay a premium) to
lawyers who meet the Exemption Eligibility criteria and have completed an ...

David Hollywood
Argentina
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 72

43 mins confidence:

secondary liability

Explanation:
Schäfer

bei Tod der versicherten Person bis zu 15.000,– EUR • Nachhaftung bis zu ... death
of the insured, up to 15,000.00 EUR • up to 8 weeks secondary liability II ...
www.care-concept.de/Versicherungen/sprachschueler_und_stude... sprachschueler_und_studentenversicherung.pdf

Ingrid Blank
PRO pts in category: 25

Return to KudoZ list

German: Nachhaftung / Nachhaftungsdeckung

English translation: run-off coverage/insurance