KudoZ home » German to English » Insurance

berufsständische Versicherungs- oder Versorgungseinrichtung

English translation: an insurance or pension fund organised by a trade OR professional association

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	berufsständische Versicherungs- oder Versorgungseinrichtung
English translation:	an insurance or pension fund organised by a trade OR professional association
Entered by:	Olav Rixen

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:02 Sep 24, 2004

German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance

German term or phrase: berufsständische Versicherungs- oder Versorgungseinrichtung

Vor meiner Einstellung beim XXX habe ich von einem früheren Arbeitgeber einen Zuschuss zu einer Lebensversicherung und/oder einer Versicherung bei einer **berufsständischen Versicherungs- oder Versorgungseinrichtung** erhalten.

Olav Rixen KudoZ activity Questions: 674 (4 open) (8 without valid answers) (25 closed without grading) Answers: 286 Canada
Local time: 01:35

an insurance or pension fund organised by a trade OR professional association

Explanation:
I think it means an insurance or pension institution (but more naturally translated as "fund" here) organised by a body representing those working in a particular trade or profession. Select "trade association" or "professional association" depending whether he/she's a blue-collar or white-collar worker, I guess.