Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 17:03 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Aktuariat

English translation: actuarial office







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Vorsatzbeton/Kernbe...Return to KudoZ list
Vorschlepper »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aktuariat
English translation:actuarial office
Entered by:Howard Corlett
Options:
- Contribute to this entry

2:26pm Oct 13, 2004Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: Aktuariat
Zu den Hauptaufgaben des Internationalen Aktuariats zählen neben allen Fragen der Versicherungsmathematik auch Wirtschaftlichkeitsanalysen, die alle Unternehmensbereiche betreffen werden.

Actuariate?
Howard Corlett
United Kingdom
actuarial office
Explanation:
Like secretarial office, but be don't have an "actuariat"! I wonder why?
Selected response from:

David Moore
Germany
Note from asker to answerer
I think this option fits best. Many thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5actuarial officeDavid Moore
4Actuary
Derek Gill Franßen
3Office of the Actuary/Actuary's OfficeAndras Malatinszky


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Actuary

Explanation:
See: http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english... :-)

Derek Gill Franßen
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 66

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Kathy O
2 mins
disagree Andras Malatinszky: No, an Aktuariat is an office, a unit of a company or government, rather than the person working in it. See http://www.gemeinde-pontresina.ch/aktuariat-023-0201-de.htm for example.
5 mins
  -> I think that an actuary is a profession, see for example: http://www.milliman.com/careers/testimonials.asp AND http://www.beanactuary.org/links.cfm :-)
Login to enter a peer comment (or grade)


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Office of the Actuary/Actuary's Office

Explanation:
-

Andras Malatinszky
United States
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
actuarial office

Explanation:
Like secretarial office, but be don't have an "actuariat"! I wonder why?

David Moore
Germany
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 65
Note from asker to answerer
I think this option fits best. Many thanks
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy