German: AntworttalonEnglish translation: reply slip  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Antworttalon | | English translation: | reply slip | | Entered by: | perret |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | German term or phrase: Antworttalon | | health insurance document |
| perretKudoZ activityQuestions: 10 (all closed) Answers: 11
|
| | reply slip | Explanation:
seems to me (and it is a bit of guessing with so little context provided) |
| Selected response from:
 SwissTell
United States
| Note from asker to answererThank you for your suggestion. It is exactly the word I was looking for.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 |
| feedback form
Explanation:
This term appears to be strictly Swiss German, and the references below make it clear it's a feedback form or in some instances a questionnaire.
Die im Rahmen der Befragung von betrieblichen Sozialdiensten angeschriebenen Grossbetriebe sowie die Kliniken erhielten zusätzlich einen Antworttalon, auf dem sie vermerken konnten, ob ihr Betrieb bzw. die Klinik über einen betrieblichen Sozialdienst verfügt oder nicht.
http://www.bsv.admin.ch/forschung/publikationen/4_04d_eBeric...
Laden Sie zum Dialog ein.
Dieser soll Ihre Kundenbeziehung stets begleiten. Wählen Sie für jede Aktion das passende Antwortelement. Und präsentieren Sie es prominent.
Feedback: einfach, diskret, schnell
• Einfach ist die Antwortkarte. Sie ist unkompliziert zu gestalten und universell einsetzbar.
• Diskret geht's mit einem Antworttalon mit Couvert zu und her.
• Schnell wird's mit E-Mail, oder - vor allem im B2B-Bereich - einem Faxantwortformular.
http://www.post.ch/SiteOnLine/DE/Accueil/1,1727,10198-941,00...
Tell us what you think! Your opinions and comments are very important to CBS and we read every message that we receive. Due to a high volume of mail, we’re not always able to provide a personal response, but we do appreciate you taking the time to fill out our feedback form below.
http://www.cbsnews.com/htdocs/feedback/fb_news_form.shtml
| |
|
| |
The translation workplace 
