ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Insurance

Antworttalon

English translation: reply slip


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Antworttalon
English translation:reply slip
Entered by: perret
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:52 Oct 15, 2004
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: Antworttalon
health insurance document
perret
reply slip
Explanation:
seems to me (and it is a bit of guessing with so little context provided)
Selected response from:

SwissTell
Local time: 04:35
Grading comment
Thank you for your suggestion. It is exactly the word I was looking for.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3feedback form
Kim Metzger
4reply coupon
Anthony Chalkley
4reply slip
SwissTell


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reply slip


Explanation:
seems to me (and it is a bit of guessing with so little context provided)

SwissTell
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59
Grading comment
Thank you for your suggestion. It is exactly the word I was looking for.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
feedback form


Explanation:
This term appears to be strictly Swiss German, and the references below make it clear it's a feedback form or in some instances a questionnaire.

Die im Rahmen der Befragung von betrieblichen Sozialdiensten angeschriebenen Grossbetriebe sowie die Kliniken erhielten zusätzlich einen Antworttalon, auf dem sie vermerken konnten, ob ihr Betrieb bzw. die Klinik über einen betrieblichen Sozialdienst verfügt oder nicht.

http://www.bsv.admin.ch/forschung/publikationen/4_04d_eBeric...

Laden Sie zum Dialog ein.
Dieser soll Ihre Kundenbeziehung stets begleiten. Wählen Sie für jede Aktion das passende Antwortelement. Und präsentieren Sie es prominent.

Feedback: einfach, diskret, schnell
• Einfach ist die Antwortkarte. Sie ist unkompliziert zu gestalten und universell einsetzbar.
• Diskret geht's mit einem Antworttalon mit Couvert zu und her.
• Schnell wird's mit E-Mail, oder - vor allem im B2B-Bereich - einem Faxantwortformular.
http://www.post.ch/SiteOnLine/DE/Accueil/1,1727,10198-941,00...

Tell us what you think! Your opinions and comments are very important to CBS and we read every message that we receive. Due to a high volume of mail, we’re not always able to provide a personal response, but we do appreciate you taking the time to fill out our feedback form below.

http://www.cbsnews.com/htdocs/feedback/fb_news_form.shtml


Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 206

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hermann
4 hrs

agree  writeaway: :-) :-)
8 hrs

agree  Maria Ferstl
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
reply coupon


Explanation:
If it is strictly Swiss German, then it will probably come from the French for a detachable coupon at the bottom of the page

Anthony Chalkley
Local time: 10:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: