Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Gesellschaftsverantwortlicher

English translation: company specialist






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Gesellschaftsverantwortlicher
English translation:company specialist
Entered by:Steve Yates
Options:
- Contribute to this entry

10:06am Oct 22, 2004Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: Gesellschaftsverantwortlicher
Berufliche Taetigkeit
Underwriter und Gesellschaftsverantwortlicher für die Branchen
Transport und Haftpflicht in den Nordischen Laender

Context: insurance

TIA.
markj
company specialist
Explanation:
not entirely happy with this, but I think it will fit
Selected response from:

Steve Yates
United Kingdom
Note from asker to answerer
Thank you, both!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4executive
Christine Lam
3 +1company specialist
Steve Yates


  

Answers

45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
company specialist


Explanation:
not entirely happy with this, but I think it will fit

Steve Yates
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Thank you, both!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree TonyTK: Good idea
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
executive


Explanation:
I don't think you necessarily need to translate the "Gesellschafts" part

Christine Lam
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 46
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list