Betriebsbündelversicherung
English translation: all-risk company insurance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:20 Sep 16, 2001 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Klaus Dorn (X) Local time: 21:19 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | all-in-one company insurance |
| ||
| 4 | collective corporate insurance |
| ||
| 4 | all-risk company insurance |
| ||
| 4 | comprehensive business insurance |
|
Answers
13 mins confidence: 
all-in-one company insurance Explanation: you may have to explain the above term by adding (in English): covering... Schutz des Betriebes vor mehreren Gefahren. example insurances include: Feuerversicherung Einbruchdiebstahlversicherung inkl. Vandalismus Glasbruchversicherung Leitungswasserschadenversicherung Betriebs-Haftpflichtversicherung div. Untersparten (EDV-, etc.) Alternatively, I suggest "fully inclusive company insurance" or "fully comprehensive company insurance". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
collective corporate insurance Explanation: Maybe this fits. Sounds quiet simple, doesn't it? Regards |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
all-risk company insurance Explanation: Another suggestion, implying, the company is covered against all risks... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence:
comprehensive business insurance Explanation: or total business insurance package! I guess this is just a few minutes too late, but here it is anyway Reference: http://www.minardames.com/weoffer.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations