German to English translations [PRO] Bus/Financial - Insurance
German term or phrase:Arbeitsmiete/Dienstmiete
From a Swiss insurance contract: this is a similar clause I found on the internet:
Von der Versicherung ausgeschlossen sind
Ansprüche aus Personenschäden, von denen eine durch den Versicherungsnehmer auf Grund eines Ar-beiterstellungsvertrages (Arbeitsmiete bzw. Dienstmie-te) beschäftigte Person in Ausübung ihrer arbeitsver-traglichen oder geschäftlichen Verrichtungen für dieversicherten Gebäude, Grundstücke oder Anlagen be-troffen wird. Der Ausschluss ist auf Regress- und Aus-gleichsansprüche Dritter beschränkt für Leistungen, diesie den Geschädigten ausgerichtet haben
obviously dienstmiete/arbeitsmiete refers to a type of employment relationship. My undersatnding based on a bit of research is that it basically means if you hire somebody to a specific job - say a plumber to fid the plumbing - then he will be paid aan arbeitsmiete/dienstmiete.
I can only think of a paraphrase translation, or possibly saying "casual employment relationship" or words to that effect, but that strikes me as not quite right.
Appellant submitted that it was not a party to any contract of service between workers and clients, whether those contracts could properly be described as locatio conductio operis (the letting and hiring of work) or **locatio conductio operarum (the letting and hiring of services)*** http://www.taxnet.co.za/SATC/VOL61/04903034.HTM
GR No. 105938 - [ Diese Seite übersetzen ]
... The nature of lawyer-client relationship is premised on the Roman Law concepts of **locatio conductio operarum (contract of lease of services)*** where one person ... www.lawphil.net/judjuris/ juri1996/sep1996/gr_105938_1996.html
Could "Arbeitsmiete" refer to "locatio conductio operis (the letting and hiring of work)"? Would make sense. Let's see if I can find some references.
Explanation: contracts for personnel or services via Temp Agencies
Temp Agencies at b2bYellowpages.com. Business Search Engine ... - [ Diese Seite übersetzen ]
... We service: Short-term temporaries Long-term temporaries Temp-to-hire Direct hire
Payrolling ... industry friendly temp agencies [ View Thread ] [ Return to ... www.b2byellowpages.com/directory/ b2b_human_resources/temp_agencies
SwissTell United States Native speaker of: German PRO pts in category: 47
Note from asker to answerer
thanks - awarded pts to another but included yours suggestion in the gloss
Appellant submitted that it was not a party to any contract of service between workers and clients, whether those contracts could properly be described as locatio conductio operis (the letting and hiring of work) or **locatio conductio operarum (the letting and hiring of services)*** http://www.taxnet.co.za/SATC/VOL61/04903034.HTM
GR No. 105938 - [ Diese Seite übersetzen ]
... The nature of lawyer-client relationship is premised on the Roman Law concepts of **locatio conductio operarum (contract of lease of services)*** where one person ... www.lawphil.net/judjuris/ juri1996/sep1996/gr_105938_1996.html
Could "Arbeitsmiete" refer to "locatio conductio operis (the letting and hiring of work)"? Would make sense. Let's see if I can find some references.
margarete United States Native speaker of: German PRO pts in category: 3
The translation workplace 
