Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
18 Nov 13:08 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Einloesungsbeitrag

English translation: initial premium/payment






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« FP/SEReturn to KudoZ list
Anfangsbestand »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einlösungsbeitrag
English translation:initial premium/payment
Entered by:Marcus Malabad
Options:
- Contribute to this entry

6:44pm Dec 11, 2004Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Insurance / insurance
German term or phrase: Einloesungsbeitrag
This is from an insurance policy: Voraussetzung fuer den Beginn des Versicherungsschutzes ist, dass der Einloesungsbetrag fuer den Anfangsbestand gezahlt worden ist.
EMatt
United States
initial premium/payment
Explanation:
isn't this simply the first payment required to trigger the start of insurance cover?

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-12-11 19:27:09 GMT)
--------------------------------------------------

here\'s a couple of links if they help:
http://www.savy.de/steuern/einloesungsbeitrag.html
http://www.xxl-termine.de/e-357-Einloesungsbeitrag.html
Selected response from:

Kieran McCann
United Kingdom
Note from asker to answerer
You are correct.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3initial premium/paymentKieran McCann


  

Answers

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
initial premium/payment


Explanation:
isn't this simply the first payment required to trigger the start of insurance cover?

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2004-12-11 19:27:09 GMT)
--------------------------------------------------

here\'s a couple of links if they help:
http://www.savy.de/steuern/einloesungsbeitrag.html
http://www.xxl-termine.de/e-357-Einloesungsbeitrag.html

Kieran McCann
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 61
Note from asker to answerer
You are correct.
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy