German: PlanungsringEnglish translation: joint venture/consortium  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Arbeitsgemeinschaft/Planungsring | | English translation: | joint venture/consortium | | Entered by: | davidgreen |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / architecture | | German term or phrase: Planungsring | the context is "Special Conditions for the Liability Insurance for Architects and Engineers"
Sorry, no context other than:
Arbeitsgemeinschaften und Planungsringe
and Google is not going along with any of my ideas...
also, does anyone know what the preferred translation in this case of Arbeitsgemeinschaften would be. It's already in the glossies but I can't decide between consortiums/joint ventures/work groups and maybe something else...
|
| | | comment | Explanation:
It sounds like a 'Planungsring' is a sort of a 'one-stop-shopping' architectural & structural engineering firm. Unfortunately, I'm not sufficiently familiar with the field to suggest a translation.
Consider the following description of a Planungsring, or try googling 'Planungsring + Leistungen':
Das Architekten- und Ingenieurbüro "planungs-ring.de GmbH" entstand im November 1998 aus der Erkenntnis, den Bedarf an der Lösung ganzheitlicher und komplexer Aufgaben im Architektursegmenten unterschiedlichster Planungsbereiche zu erfüllen. Die Lösung von Bauaufgaben beginnt mit der Formulierung von Zielen und Fragen für Bauherren und Investoren. Die Architekten und Ingenieure des planungsrings.de sind mit dem Verständnis für umfassende, strukturelle und zielorientierte konzeptionelle Planung in einer Planungsgemeinschaft vereint, um als Generalplaner tätig zu sein.
Die Planungsfelder umfassen alle Aufgabenbereiche der architektonischen, landschaftsarchitektonischen sowie innenarchitektonischen Planung und städtebaulichen Leitplanung. Die Leistungen in den Sektionen des allgemeinen Bauingenieurwesens, wie Tragwerksplanung, Baugrunduntersuchung und Gründung sowie allen haustechnischen Planungssegmenten sind Leistungsbereiche des planungs-ring.de.
http://www.planungs-ring.de/2new/buro.html |
| Selected response from:
 Ken Cox
Netherlands
| Note from asker to answererI'm going with Google on this. I think, since joint ventures differ from consortia I'll just put them both (even though they're both technically translations of Arbeitsgemeinschaften
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
25 mins confidence:   |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
