German: General-, TotalunternehmerEnglish translation: general contractor  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | General-, Totalunternehmer | | English translation: | general contractor | | Entered by: | franglish |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance | | German term or phrase: General-, Totalunternehmer | | First of a list under: Insured risks |
| | Clarification request(s) and responsefranglish (asker): 4:20pm Jan 23, 2005: This appears under the heading: Insured risks, and lists who and what is insured. The same applies to my other questions.
franglish (asker): 4:25pm Jan 23, 2005: concerns insured, not insurer -
|
|
| | general contractor | Explanation:
...if he/ she is the one who is to be insured for their work under a general liability insurance... hope I got your question right... |
| Selected response from:
 Friderike Butler
United States
| Note from asker to answererYour answer sounds right to me. I ought to get it from the horse's mouth next week so I'll be able to compare it.Thanks for your efforts.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
19 mins confidence:   |
| general insurer
Explanation:
Generalversicherungsunternehmen
| | Note from asker to answerer| The term is listed under 'Insured risks' and concerns itself with the insured, not the insurer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: The term is listed under 'Insured risks' and concerns itself with the insured, not the insurer |
6 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| general contractor
Explanation:
...if he/ she is the one who is to be insured for their work under a general liability insurance... hope I got your question right...
| | Note from asker to answerer| Your answer sounds right to me. I ought to get it from the horse's mouth next week so I'll be able to compare it.Thanks for your efforts. |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
