German: Fahrzeug einlösenEnglish translation: to register a vehicle  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Insurance | | German term or phrase: Fahrzeug einlösen | Cannot find in any dictionary. Does EINLÖSEN here mean TO REGISTER a vehicle OR to get INSURANCE COVERAGE for a vehicle?
(1)Wenn Sie ein Motorfahrzeug kaufen oder einführen, muss obligatorisch eine Haftpflichtversicherung abgeschlossen werden, damit dieses Fahrzeug EINGELÖST werden kann.
(2)Grundsätzlich kann jede Person ab Alter 18 Jahren ein oder mehrere Fahrzeuge auf sich EINLÖSEN.
(3)Die Versicherung läuft immer auf das Kontrollschild und das darauf EINGELÖSTE Fahrzeug.
(4) Sie können auf einem Kontrollschild maximal 2 Fahrzeuge EINLÖSEN.
Thanks for any suggestions! |
| | | to register | Explanation:
Just translate einlösen as to register and you will be fine... |
| Selected response from:
 Dr.G.MD
Canada
| Note from asker to answererThanks, I just perused the site, "Strassenverkehrsamt Zürich" and I agree that it means "to register", based on the context. I guess I need better dictionaries, since I do not have the personal experience of registering a car im deutschsprachigen Raum!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
