German: gleich stehenEnglish translation: deemed to be equal  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | gleich stehen | | English translation: | deemed to be equal | | Entered by: | analisa |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Medical - Insurance | | German term or phrase: gleich stehen | Die Kenntnis und das Verschulden der versicherten Person stehen der Kenntnis und dem Verschuldes des Versicherungsnehmers gleich.
Den Sinn verstehe ich, habe es jedoch hundertmal umschrieben und nichts passt mir, kann mich jemand erleuchten?
"Both the insured party and the policy holder are to be held equally responsible should the insured party be involved in an insured event\"????
vDiV |
|  analisaKudoZ activityQuestions: 291 (all closed) Answers: 340
Argentina
|
| | deemed to be equal | Explanation:
The insured's knowledge and shortcomings and the policy holder's knowledge and shortcomings are deemed to be equal.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 42 mins (2005-02-21 04:05:06 GMT)
--------------------------------------------------
Die versicherte Person ist diejenige Person, auf deren der Versicherungsvertrag abgeschlossen ist. Diese hat weder Rechte noch Pflichten aus dem Vertrag. Die versicherte Person muss nicht mit dem Versicherungsnehmer identisch sein. Der Versicherungsnehmer ist derjenige, der den Versicherungsvertrag beantragt hat. Der Versicherungsnehmer ist der Vertragspartner der Versicherungsgesellschaft. Er allein hat gegenüber dem Versicherer das Recht der Vertragsgestaltung, insbesondere hat er das Recht, den Vertrag zu kündigen, Bezugsberechtigte zu bestimmen, den Versicherungsvertrag zu verpfänden oder die Rechte und Ansprüche daraus abzutreten. Versicherungsnehmer und versicherte Person können, aber müssen nicht identisch sein. |
| Selected response from:
cis-med
United States
| Note from asker to answererVielen Dank Renate
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
