German to English translations [PRO] International Org/Dev/Coop / International Olympics Committee/medals
German term or phrase:Druckstock
Context:
Das Londoner Organisationskomitee stellte nun den Druckstock zur Verfügung.
Talking about the history of the design of the Olympic medals in the early 20th century. I'm not sure this is meant literally (cf. http://www.dict.cc/?s=Druckstock for example). Could it mean "the necessary impetus" here, or the template/framework? Or is it just possible that this might (more or less justifiably) be used as a synonym for Prägestempel?
-------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2009-06-15 16:33:48 GMT) --------------------------------------------------
Die-casting is similar to permanent mold casting except that the metal is injected into the mold under high pressure of 10-210Mpa (1,450-30,500) psi . This results in a more uniform part, generally good surface finish and good dimensional accuracy, as good as 0.2 % of casting dimension. For many parts, post-machining can be totally eliminated, or very light machining may be required to bring dimensions to size.
Die-casting can be done using a cold chamber or hot chamber process.
• In a cold chamber process, the molten metal is ladled into the cold chamber for each shot. There is less time exposure of the melt to the plunger walls or the plunger. This is particularly useful for metals such as Aluminum, and Copper (and its alloys) that alloy easily with Iron at the higher temperatures.
• In a hot chamber process the pressure chamber is connected to the die cavity is immersed permanently in the molten metal. The inlet port of the pressurizing cylinder is uncovered as the plunger moves to the open (unpressurized) position. This allows a new charge of molten metal to fill the cavity and thus can fill the cavity faster than the cold chamber process. The hot chamber process is used for metals of low melting point and high fluidity such as tin, zinc, and lead that tend not to alloy easily with steel at their melt temperatures.
Die casting molds (called dies in the industry) tend to be expensive as they are made from hardened steel-also the cycle time for building these tend to be long. Also the stronger and harder metals such as iron and steel cannot be die-cast
This process may fit better with your Druckstock which sounds more likely to be struck than cast. It would still be 'die' however.
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-06-15 21:21:41 GMT) --------------------------------------------------
David, you might need to clarify whether these are designs on paper, in which case it might be printing block, in fact, or the dies/moulds for the medals themselves.
-------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2009-06-15 16:33:48 GMT) --------------------------------------------------
Die-casting is similar to permanent mold casting except that the metal is injected into the mold under high pressure of 10-210Mpa (1,450-30,500) psi . This results in a more uniform part, generally good surface finish and good dimensional accuracy, as good as 0.2 % of casting dimension. For many parts, post-machining can be totally eliminated, or very light machining may be required to bring dimensions to size.
Die-casting can be done using a cold chamber or hot chamber process.
• In a cold chamber process, the molten metal is ladled into the cold chamber for each shot. There is less time exposure of the melt to the plunger walls or the plunger. This is particularly useful for metals such as Aluminum, and Copper (and its alloys) that alloy easily with Iron at the higher temperatures.
• In a hot chamber process the pressure chamber is connected to the die cavity is immersed permanently in the molten metal. The inlet port of the pressurizing cylinder is uncovered as the plunger moves to the open (unpressurized) position. This allows a new charge of molten metal to fill the cavity and thus can fill the cavity faster than the cold chamber process. The hot chamber process is used for metals of low melting point and high fluidity such as tin, zinc, and lead that tend not to alloy easily with steel at their melt temperatures.
Die casting molds (called dies in the industry) tend to be expensive as they are made from hardened steel-also the cycle time for building these tend to be long. Also the stronger and harder metals such as iron and steel cannot be die-cast
This process may fit better with your Druckstock which sounds more likely to be struck than cast. It would still be 'die' however.
-------------------------------------------------- Note added at 5 hrs (2009-06-15 21:21:41 GMT) --------------------------------------------------
David, you might need to clarify whether these are designs on paper, in which case it might be printing block, in fact, or the dies/moulds for the medals themselves.
The updates to the menu were made to make the site easy and more intuitive for visitors. Obviously, like any change, this may take a few days to get used to.
The dropdown menus have been divided into two-dimensional panels with similar items grouped together under headings. This eliminates scrolling for those with smaller screens, and also improves readability.
Mouseover your name at the top of the screen. Here you will find information about your account, your email settings, and more. The "My ProZ.com" menu was moved up here to simplify the main navigation, and to keep all of this type of information together.
peer agreement (net): +1
