KudoZ home » German to English » International Org/Dev/Coop

Ausschließungsbeschluss

English translation: expulsion decision or decision on expulsion

22:39 Sep 12, 2009

German to English translations [PRO]
Law/Patents - International Org/Dev/Coop

German term or phrase: Ausschließungsbeschluss

ruling for termination / termination ruling?

Aus der Satzung eines Vereins:

"Der Ausschließungsbeschluss wird dem Mitglied schriftlich (mit Einschreiben Rückschein eigenhändig) mitgeteilt und ist mit Zugang wirksam."

Danke!!

Cordula Abston KudoZ activity Questions: 66 (none open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 64 Germany
Local time: 00:45

English translation:expulsion decision or decision on expulsion

Explanation:
I think "expulsion" is used when referring to club membership

Selected response from:

Maja Bilandzija
Germany
Local time: 00:45

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

expulsion decision or decision on expulsion

Maja Bilandzija

expulsion resolution

makhno

exclusion decision

Ellen Kraus

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

expulsion decision or decision on expulsion

Explanation:
I think "expulsion" is used when referring to club membership

Maja Bilandzija
Germany
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

10 hrs confidence:

exclusion decision

Explanation:
just one more alternative,
Please complete this form if your child has been permanently excluded from school and you would like to appeal against the decision. ...
https://secure.reading.gov.uk/.../ShowForm.asp?fm...

Ellen Kraus
Austria
Local time: 00:45
Specializes in field
Native speaker of:

German

13 hrs confidence:

expulsion resolution

Explanation:
expulsion resolution

makhno
Ukraine
Local time: 01:45
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian