Börse - car auction site ( translation glossary) Internet, e-Commerce,Tech/Engineering

« selbstschuldnerisch...

Return to KudoZ list

ablösbar sein »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Börse
English translation:	car auction site
Entered by:	petrolhead

Options:
- Contribute to this entry

9:52pm Jun 7, 2005

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce

German term or phrase: Börse

Hello!

My sentence goes as follows:

Rufen Sie bitte die Detailansicht des Fahrzeuges, das Sie anbieten möchten auf Ihrer Homepage oder bei einer der *Börsen* auf und...

What could "Börse" mean here instead of common meanings, such as stock exchange etc?

Could it be a directory for instance?

Thanks

elzosim

KudoZ activity
Questions: 58 (all closed)
Answers: 243

Greece

car auction

Explanation:
IMHO

Selected response from:

petrolhead
Poland

Note from asker to answerer

Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

car auction

petrolhead

3 +1

(exchange) pool

David Hollywood

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +2

car auction

Explanation:
IMHO

petrolhead
Poland
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Vielen Dank!

7 mins confidence:

peer agreement (net): +1

(exchange) pool

Explanation:
might just be ok here

Project Exchange Pool - PEP. The PEP is a "pool" or a "bank" where projects can be linked together, where ideas for joint projects can be exchanged, ...

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2005-06-07 22:01:03 GMT)
--------------------------------------------------

fast turnaround for your components; AOG support; an exchange pool for immediate delivery. Part No. Description. Model Number. Manufacturer. 3011438 ...

David Hollywood
Argentina
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

German: Börse

English translation: car auction site