ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Internet, e-Commerce

Scripte einspielen

English translation: fed in


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:43 Jun 30, 2005
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
German term or phrase: Scripte einspielen
Automatisierung der Archivierung
Im Bereich X und Y wird eine Archivierungsfunktion eingeführt. Das Archiv wird parallel zum Live-System aufgesetzt. Die Scripte von ABC wurden eingespielt, allerdings traten hier noch Fehler in der Programmierung auf.
ntext
United States
Local time: 02:32
English translation:fed in
Explanation:
I am guessing, but in a programming context, i believe that scripts are normally "fed in" or "run in".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-06-30 17:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

oops, I meant \"read in\", not \"run in\" - sorry!
Selected response from:

Hilary Davies Shelby
Local time: 02:32
Grading comment
I went with "read in" and hoped for the best. :) Thanks everybody.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Importing scripts
Textklick
3fed in
Hilary Davies Shelby
3perhaps re-word
Armorel Young
3run, executed
jccantrell
4 -2the scripts were tuned (to perform well)
Yuri Dubrov


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
run, executed


Explanation:
Scripts are usually strings of commands for the system to do something without a human having to get involved. They fall under the topic of programming, but not using a low-level language. This of the old MS-DOS batch files, these are scripts.

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-30 16:52:46 GMT)
--------------------------------------------------

That should be, \"THINK of the old...\"

jccantrell
Local time: 00:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ken Cox: 'einspielen' usually means 'read in'; another possiblity is 'loaded'. Howwever, the comment that programming errors occured certainly suggests that they were also run.
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perhaps re-word


Explanation:
I'm with Kenneth in that I'm pretty sure this means that the scripts were put into the system and run, but as I haven't thought of the perfect way to say that in English I'd be tempted to say something like "an attempt was made to use the scripts from ABC"

Armorel Young
Local time: 08:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
the scripts were tuned (to perform well)


Explanation:
Shooting from the hip is likely to get you shot in the hip | PHP ...
Scripts tuned to use fewer resources might be slower than scripts that perform
caching, but more copies of the same script can be run at one time on a web ...
phplens.com/phpeverywhere/?q=node/view/57 -

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2005-06-30 17:43:42 GMT)
--------------------------------------------------

================

TO ROLL IN

were rolled in
===============


Majandra Delfino Nude
Tons of scripts rolled in due to her part in Zeus and Roxanne, Majandra chose to
take on the role of Tina, in The Tony Danza Show, unfortunately, ...
www.starfool.com/Majandra_Delfino.html

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 12:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ken Cox: IMO not the normal meaning in this context, and this seems contradictory to the comment about programming errors
9 mins
  -> i thnk roll in fits here

disagree  Hilary Davies Shelby: No! ;-) The scripts that were "rolling in" (flooding in) in your quote are film /theater scripts - it means there were a lot of them ;-)
30 mins

neutral  yyyzzz: not here
51 mins

disagree  Textklick: Nee!
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fed in


Explanation:
I am guessing, but in a programming context, i believe that scripts are normally "fed in" or "run in".

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 2 mins (2005-06-30 17:46:08 GMT)
--------------------------------------------------

oops, I meant \"read in\", not \"run in\" - sorry!

Hilary Davies Shelby
Local time: 02:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
I went with "read in" and hoped for the best. :) Thanks everybody.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Importing scripts


Explanation:
Surely??

Various dictionaries support this


    Reference: http://support.alphasoftware.com/alphafivehelp/Xbasic/Export...
Textklick
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: