German: es verfolgt den AnspruchEnglish translation: it aims to... / it claims to...  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | es verfolgt den Anspruch | | English translation: | it aims to... / it claims to... | | Entered by: | Leanne Evans |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Internet, e-Commerce | | German term or phrase: es verfolgt den Anspruch | I'm looking for a nice way of putting 'es verfolgt den Anspruch... zu machen' if anyone is still out there and working as late as me and can still concentrate?!
Thanks in advance for any suggestions :-) |
| | Clarification request(s) and responseSwissTell: 10:10pm Mar 7, 2006: glad to help but you need to provide more context (verfolgt den Anspruch von was?) -
|
|
| | it aims to... / it claims to... | Explanation:
Dear SmartT, I don't have much to go on here, but if is as straightforward as it sounds then I think the above suggestions are a safe bet. Best regards, Klaus |
| Selected response from:
klausie-hamburg
Germany
| Note from asker to answererThanks for the prompt and helpful answer, Klaus!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
7 mins confidence:   |
| it aims to... / it claims to...
Explanation:
Dear SmartT, I don't have much to go on here, but if is as straightforward as it sounds then I think the above suggestions are a safe bet. Best regards, Klaus
| | Note from asker to answerer| Thanks for the prompt and helpful answer, Klaus! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
