KudoZ home » German to English » Internet, e-Commerce

portionenweise

English translation: in digestible portions/chunks


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:portionenweise
English translation:in digestible portions/chunks
Entered by: mbrodie
Options:
- Contribute to this entry

19:23 Mar 26, 2006Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
German term or phrase: portionenweise
Fachwissen kann für E-Reading auch einfach portionenweise als Textseiten aufbereitet werden.
karda
Hungary
Local time: 08:12
in digestible portions/chunks
Explanation:
another idea
Selected response from:

mbrodie
United Kingdom
Local time: 07:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1piecemeal
Andrew Swift
3in digestible portions/chunks
mbrodie


  

Answers

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in digestible portions/chunks


Explanation:
another idea

mbrodie
United Kingdom
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
piecemeal


Explanation:
http://wordnet.princeton.edu/perl/webwn?s=piecemeal

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-03-26 19:33:07 GMT)
--------------------------------------------------

Otherwise 'in manageable portions'
http://www.roma.unisa.edu.au/07118/guidest.htm

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2006-03-26 19:36:16 GMT)
--------------------------------------------------

'in bitesize portions'
http://www.ggfree.com/win/?pkey=15865

Andrew Swift
United Kingdom
Local time: 07:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vito Smolej: id est
16 mins
  -> multae gratiae
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list


KudoZ translation help
Over 2 million questions asked



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »