Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
18 Nov 9:46 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Benutzerlog einsehen

English translation: to view the user log






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« EntertainmentmusikReturn to KudoZ list
(BBA) beschäftigten... »
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Benutzerlog einsehen
English translation:to view the user log
Entered by:Steffen Walter
Options:
- Contribute to this entry

4:50pm Apr 5, 2006Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / computer training
German term or phrase: Benutzerlog einsehen
Sie haben die Möglichkeit das Benutzerlog einzusehen.
vaslilia
Switzerland
to view the user log
Explanation:
,.
Selected response from:

Aniello Scognamiglio
Germany
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5to view the user log
Aniello Scognamiglio
4You can access the user log.David Hollywood


  

Answers

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Benutzerlog einzusehen
to view the user log


Explanation:
,.

Aniello Scognamiglio
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Stephen Sadie: my god you ARE SO quick// I have DSL 6000 and hit the button to answer as soon as my notification arrived...too late!
0 min
  -> not really, Stephen;-) I consider 0-1 minute fast!
agree David Hollywood: didn't spot your "view" Aniello and it would certainly do the job :)
6 mins
  -> no problem, it remains in the family;-) Your suggestion works fine, too, but I would use it in another context.
agree Gad Harel
18 mins
  -> thx, Gad.
agree EdithK
50 mins
agree Ingeborg Gowans
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Benutzerlog einzusehen
You can access the user log.


Explanation:
I would say

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-04-05 16:57:44 GMT)
--------------------------------------------------

literally "consult" or "view" so a couple of alternatives

David Hollywood
Argentina
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree EdithK
5 mins
  -> thanks Edith :)
neutral Stephen Sadie: google "access the user log" and "view the user log" then you will know why i didn't give you my "agree"!
9 mins
  -> thx Stephen, "access" is off the mark but I did add "view"and "consult" :)
disagree Gad Harel: einzusehen ist nicht gleich access
22 mins
  -> stimmt Gad und vielen Dank :) daher "view" und "consult"
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy