Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 17:04 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

German: Basisberater

English translation: Basis consultant







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Multiplikator-Innen...Return to KudoZ list
Gabelkabelschuh »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Basisberater
English translation:Basis consultant
Entered by:Stephen Sadie
Options:
- Contribute to this entry

5:42pm Apr 18, 2006Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
German term or phrase: Basisberater
From a presentation of a consultancy company:

xxx begleitet Sie aktiv mit ihren migrations- zertifizierten Basisberatern.

TIA Stephen
Stephen Sadie
Germany
Basis Consultant
Explanation:
apparently an SAP thing ...

http://www.devbistro.com/jobs/17253

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-04-18 18:11:59 GMT)
--------------------------------------------------

As this is not a CV or the like, no need to capitalize the "consultant", but "Basis" (also seen as BASIS) is apparently a proper name: http://searchsap.techtarget.com/originalContent/0,289142,sid...
Selected response from:

Brie Vernier
Germany
Note from asker to answerer
einfach konkurrenzlos...today's big points day for you!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Basis Consultant
Brie Vernier


  

Answers

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Basis Consultant

Explanation:
apparently an SAP thing ...

http://www.devbistro.com/jobs/17253

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-04-18 18:11:59 GMT)
--------------------------------------------------

As this is not a CV or the like, no need to capitalize the "consultant", but "Basis" (also seen as BASIS) is apparently a proper name: http://searchsap.techtarget.com/originalContent/0,289142,sid...

Brie Vernier
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Note from asker to answerer
einfach konkurrenzlos...today's big points day for you!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Anne-Barbara Stege: Stimmt! Wir werden allerdings nur von Consultants und Senior Consultants (Siemens) unterstützt ;-)
3 mins
  -> Danke, Anne-Barbara
agree Ingeborg Gowans
41 mins
  -> Thanks, Ingeborg
agree Orla Ryan
2 hrs
  -> Thanks, Orla
agree Gad Harel
16 hrs
  -> Thanks, Gad
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy