German term or phrase: Für die weitere EntwicklungEnglish translation: müßte wohl eher heißen: Für die weitere Entwicklung (oder den Ausbau) von SCHMIDT CONSULT sprechen w  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to English translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce | | German term or phrase: Für die weitere Entwicklung | Für die weitere Entwicklung von SCHMIDT CONSULT sprechen wir qualifizierte Universitätsabsolventen von Young Professionals an.
I do not understand this sentence, grateful for any help or even a translation proposal
TIA Stephen |
| | Clarification request(s) and responseGad Harel: 11:04am Apr 19, 2006: müßte wohl eher heißen:
Für die weitere Entwicklung (oder den Ausbau) von SCHMIDT CONSULT sprechen wir junge professionelle und qualifizierte Universitätsabsolventen an. -
xxxFrancis Lee: 11:09am Apr 19, 2006: Gad would be right, there - unless "Young Professionals" is a firm or institution (which seems unlikely here). -
Stephen Sadie: 9:34am Apr 22, 2006: @gad: if you post this...
Gad Harel: 9:39am Apr 22, 2006: yes, why ? -
Stephen Sadie: 9:40am Apr 22, 2006: beacuse you are right and i would like to award YOU the points!!
|
|
| | Selected response from:
Gad Harel
Israel
| Note from asker to answererexactly what my client said!!! thanks and well deduced
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
38 mins confidence: |
6 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
