German: für uns nicht bestimmten Personen zuordenbarEnglish translation: We are unable to match this data to specific individuals 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Diese Daten sind für uns nicht bestimmten Personen zuordenbar | | English translation: | We are unable to match this data to specific individuals | | Entered by: | Steffen Walter |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / Privacy Declaration | | German term or phrase: für uns nicht bestimmten Personen zuordenbar | Diese Daten sind für uns nicht bestimmten Personen zuordenbar. Eine Zusammenführung dieser Daten mit anderen Datenquellen wird nicht vorgenommen, die Daten werden zudem nach einer statistischen Auswertung gelöscht.
It's the "für uns" bit that is confusing me (I'm wondering if the "für" ought to be there at all). Fresh mind needed - it's right at the end of the translation! |
| | | Selected response from:
Languageman
United Kingdom
| Note from asker to answererWrong country for elegance, mate!
Thanks very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +8 |
| Diese Daten sind für uns nicht bestimmten Personen zuordenbar We are unable to match this data to specific individuals
Explanation:
Fairly sure that's what it says, but there's probably a more elegant way of phrasing it.
| Languageman
United Kingdom
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 7
|
| Note from asker to answererWrong country for elegance, mate!
Thanks very much! |
|
|
| |
The translation workplace 
