German: Ausfall der AußenanbindungEnglish translation: failure of the external power connection  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Ausfall der Außenanbindung | | English translation: | failure of the external power connection | | Entered by: | Steffen Walter |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / managed hosting | | German term or phrase: Ausfall der Außenanbindung | This is in an article about managed and server hosting
Die stromeinspeisung erfolgt redundant und kann auch bei ausfall der aussenanbindung ohne unterbrechung weiterbetrieben werden:
My attempt: The power input is therefore redundant and even in the case of external connection power failure, the system can still be operated without interruption |
| | | failure of the external power connection | Explanation:
Just a restructuring of the word order to get away from the German-style 'nominalization'.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-03-30 11:52:48 GMT)
--------------------------------------------------
Or: "even if the external power connection fails"
(to avoid "in [the] case of failure of" which might seem awkward to some with two instances of "of") |
| Selected response from:
 rjbemben
United States
| Note from asker to answererthank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
