KudoZ home » German to English » Internet, e-Commerce

Angebot

English translation: owned (and operated) by

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:25 Oct 26, 2007

German to English translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Data protection

German term or phrase: Angebot

''._URL.' ist ein Angebot der Firma '._THIS_COMPANY_NAME.', '._THIS_COMPANY_TOWN.'. Wir freuen uns über Ihren Besuch auf unserer Webseite und Ihr Interesse an unserem Unternehmen, unseren Produkten und Dienstleistungen. Der Schutz Ihrer personenbezogenen Daten bei der Erhebung, Verarbeitung und Nutzung anlässlich Ihres Besuchs auf unserer Homepage ist uns ein wichtiges Anliegen.

This is the first sentence of my text, which talks about the company data protection policy. I'm not sure though if Angebot in this context refers to "offer" , "line", "range" or "website content". I would appreciate any input. Thanks!

Lorna O'Donoghue KudoZ activity Questions: 1311 (10 open) (1 without valid answers) (28 closed without grading) Answers: 56
Local time: 11:31

English translation:owned (and operated) by

Explanation:
I've used this before - you could probably use either, or both...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-10-26 16:35:41 GMT)
--------------------------------------------------

sorry - the full sentence would be "This website [url] is owned and operated by"

Selected response from:

Hilary Davies Shelby
Local time: 05:31

Grading comment

Many thanks to all
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

owned (and operated) by

Hilary Davies Shelby

3 +1

is provided by {company name}

Steffen Walter

service

lisa23

Discussion entries: 6

Answers

22 mins confidence:

service

Explanation:
.. is a service of/provided by ...

here, Angebot has the meaning of Dienst or Dienstleistung. So service might fit here. The only thing I don't like is that you have "Dienstleistungen", i.e. services, in the next sentence.

Or the other way round: The website xxx is offered by (company)...

lisa23
Germany
Local time: 12:31
Works in field
Native speaker of:

German

20 mins confidence:

peer agreement (net): +1

ist ein Angebot der Firma is provided by {company name}

Explanation:
... would be a plausible alternative as this company PROVIDES the web content.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-10-26 10:51:39 GMT)
--------------------------------------------------

"service" in the second instance.

Steffen Walter
Germany
Local time: 12:31
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 37

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

owned (and operated) by

Hilary Davies Shelby
Local time: 05:31
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Grading comment

Many thanks to all

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 6, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Marketing / Market Research => Internet, e-Commerce
Oct 26, 2007 - Changes made by Steffen Walter:
Term asked	Angebot {here} => Angebot

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Angebot

English translation: owned (and operated) by

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Angebot

English translation: owned (and operated) by

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.