German: AW, WGEnglish translation: RE (reply), FW (forwarded)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | AW (Antwort), WG (weitergeleitet) | | English translation: | RE (reply), FW (forwarded) | | Entered by: | Steffen Walter |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / inter-office communication (e-mails) | | German term or phrase: AW, WG | AW: PAP Kansas
WG: : PAP Kansas |
| | | re, forwarded | Explanation:
Mit dem Button „Antworten“ kannst du deinem Freund, der dir zum Beispiel zum Geburtstag gratuliert, gleich antworten. Dann steht in der Betreffzeile: „AW: Gratulieren“. „AW“ ist eine Abkürzung und steht natürlich für „Antwort“. Ist die Sprache des Mailprogramms Englisch, wird dort „Re“ stehen.
Wenn du anderen Freunden erzählen willst, was dir dein Freund geschrieben hat, musst du auf den Button „Weiterleiten“ klicken und dann die E-Mail-Adressen deiner Freunde eingeben. Dann steht in der Betreffzeile „WG: Gratulieren“ oder „FW: Gratulieren“. „WG“ steht für „Weitergeleitet“, „FW“ für „Forward“ (sprich: vorword); das ist englisch und bedeutet auch „Weiterleiten“.
http://www.knax.de/SKFreiburg/wissen/computerwissen_email_pr...
|
| Selected response from:
Kim Metzger
Mexico
| Note from asker to answererthanks, makes sense
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
6 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| | abbreviations, e.g. AW, WG re, forwarded
Explanation:
Mit dem Button „Antworten“ kannst du deinem Freund, der dir zum Beispiel zum Geburtstag gratuliert, gleich antworten. Dann steht in der Betreffzeile: „AW: Gratulieren“. „AW“ ist eine Abkürzung und steht natürlich für „Antwort“. Ist die Sprache des Mailprogramms Englisch, wird dort „Re“ stehen.
Wenn du anderen Freunden erzählen willst, was dir dein Freund geschrieben hat, musst du auf den Button „Weiterleiten“ klicken und dann die E-Mail-Adressen deiner Freunde eingeben. Dann steht in der Betreffzeile „WG: Gratulieren“ oder „FW: Gratulieren“. „WG“ steht für „Weitergeleitet“, „FW“ für „Forward“ (sprich: vorword); das ist englisch und bedeutet auch „Weiterleiten“.
http://www.knax.de/SKFreiburg/wissen/computerwissen_email_pr...
| Kim Metzger
Mexico
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 24
|
| Note from asker to answerer |
| Voters for reclassification as PRO / non-PRO | Non-PRO (1): hazmatgerman
|
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
