KudoZ home » German to English » Internet, e-Commerce

vor dem Kanal zuzurechnen

English translation: to be accounted before the Affiliate Channel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:49 Feb 3, 2009
German to English translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
German term or phrase: vor dem Kanal zuzurechnen
Der Mechanismus zur Zurechnung von Regs ist von XXX offenzulegen. Regs sind Online-Marketing-Kanälen mit Clickvergütung vor dem Kanal Affiliate zuzurechnen.
jackiekiefer
English translation:to be accounted before the Affiliate Channel
Explanation:
That's what I understand:

The credits for clicks earned from Regs (probably meaning regulars), are to be added up before those clicks for the Affiliate channel are accounted for.

This method might be relevant in a multilevel network credit system.
Selected response from:

Alfredo Vargas
United States
Local time: 13:56
Grading comment
Thanks very much for your help, Alfredo - much appreciated!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4to be accounted before the Affiliate Channel
Alfredo Vargas


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to be accounted before the Affiliate Channel


Explanation:
That's what I understand:

The credits for clicks earned from Regs (probably meaning regulars), are to be added up before those clicks for the Affiliate channel are accounted for.

This method might be relevant in a multilevel network credit system.

Alfredo Vargas
United States
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks very much for your help, Alfredo - much appreciated!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search