KudoZ home » German to English » Internet, e-Commerce

per angefangenem GB

English translation: per GB or part of a GB

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	per angefangenem GB
English translation:	per GB or part of a GB
Entered by:	Eszter Bokor

Options:
- Contribute to this entry

19:45 Aug 18, 2009

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce

German term or phrase: per angefangenem GB

Der neue Breitbandtarif für mobiles Internet: surfen für nur 4 Euro pro angefangenem GB pro Monat.

Gemeint ist, dass man 4 Euro für 1 GB Download zahlt, allerdings jeden angefangenen GB bezahlen muss, auch wenn man diese Kapazität nicht aufgebraucht hat. Das Downloadvolumen ist jeweils 1 Monat lang gültig, dann verfällt die restliche, übriggebliebene Downloadkapazität und man muss im nächsten Monat wieder mit einem "frischen" GB beginnen. Wenn man also im Januar 1.5 GB verwendet hat, muss man 2 GB zahlen und kann im Februar die verbiebenen 0.5 GB nicht mehr verwenden.

Eszter Bokor KudoZ activity Questions: 252 (6 open) (3 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 9 Austria
Local time: 23:31

per GB or part of a GB

Explanation:
E.g.
that you will be charged $6.00 per gb or part of a gb for downloads that exceed your plan's inclusion plus 2 gb in the 12 noon to 12 midnight period. ...
forum.exetel.com.au/viewtopic.php?f=284&t=32911

Selected response from:

Armorel Young
United Kingdom
Local time: 22:31

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

per GB or part of a GB

Armorel Young

per additional GB without rollover

Cary Cooper

pay per gigabyte including its unused portion / pay per gigabyte whether used up or not

andres-larsen

Answers

18 mins confidence:

pay per gigabyte including its unused portion / pay per gigabyte whether used up or not

Explanation:
pay per gigabyte including its unused portion / pay per gigabyte whether used up or not

Quellen:

ADSL - Billing - Why is Pay Per MB more expensive than the Booster ...We created the Pay Per MB option to accommodate ADSL customers who prefer not to buy a whole 1 or 3 Gigabyte Booster, especially if they don't intend to use the entire Booster. ... any unused portion of that Booster will carry over into the following month. If it's unused at the end of that month, it will expire. ...
www.mweb.co.za/helpcentre/LinkClick.aspx?link=627... -

Enterprise Managed Storage - Value Added Reselling... pay-per-gigabyte enterprise storage services in the marketplace today. ... an average UK company has 38% of its total storage unused, with 94% of IT ...
www.hostway.co.uk/enterprise/.../value_added_reselling.asp -

Pay-As-You-Go Mobile Broadband Dongles – Mobile Internet GenieO2 PAYG mobile broadband just £29.35 then from £2/day, including ... New deals come along thick and fast, and its easy to get bamboozled by all the weird ... When you opt for a pay per GB deal, it will have an expiry date - after this ...
mobile.broadbandgenie.co.uk/3g-broadband/pay-as-you-go -

Amazon Simple Storage Service (Amazon S3)These pay-as-you-use cloud computing services include Amazon S3, ... fast, inexpensive data storage infrastructure that Amazon uses to run its own global network of web sites. ... $0.170 per GB – first 10 TB / month data transfer out ...
https://s3.amazonaws.com/ -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 18:01
Native speaker of:

English

22 mins confidence:

peer agreement (net): +4

per GB or part of a GB

Armorel Young
United Kingdom
Local time: 22:31
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 15

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

2 hrs confidence:

per additional GB without rollover

Explanation:
the unused portion of the additional GB from one month (ex. January) does not roll over to the next month (February)

Cary Cooper
United States
Local time: 17:31
Native speaker of:

German

Return to KudoZ list