Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce | | German term or phrase: per angefangenem GB | Der neue Breitbandtarif für mobiles Internet: surfen für nur 4 Euro pro angefangenem GB pro Monat.
Gemeint ist, dass man 4 Euro für 1 GB Download zahlt, allerdings jeden angefangenen GB bezahlen muss, auch wenn man diese Kapazität nicht aufgebraucht hat. Das Downloadvolumen ist jeweils 1 Monat lang gültig, dann verfällt die restliche, übriggebliebene Downloadkapazität und man muss im nächsten Monat wieder mit einem "frischen" GB beginnen. Wenn man also im Januar 1.5 GB verwendet hat, muss man 2 GB zahlen und kann im Februar die verbiebenen 0.5 GB nicht mehr verwenden. |
|  Eszter BokorKudoZ activityQuestions: 309 ( 9 open) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 9
Austria
| Local time: 04:34
|
| | per GB or part of a GB | Explanation:
E.g.
that you will be charged $6.00 per gb or part of a gb for downloads that exceed your plan's inclusion plus 2 gb in the 12 noon to 12 midnight period. ...
forum.exetel.com.au/viewtopic.php?f=284&t=32911 |
| Selected response from:
Armorel Young
Local time: 03:34
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +4 per GB or part of a GB
Explanation:
E.g.
that you will be charged $6.00 per gb or part of a gb for downloads that exceed your plan's inclusion plus 2 gb in the 12 noon to 12 midnight period. ...
forum.exetel.com.au/viewtopic.php?f=284&t=32911
| Armorel Young
Local time: 03:34
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 27
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
| |
The translation workplace 
