Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Internet, e-Commerce | | German term or phrase: zielgerichtet | What word could I use for "zielgerichtet"?
"Damit unser Kundenservice Ihnen schnell und zielgerichtet weiterhelfen kann, geben Sie bitte bei jedem Kontakt mit uns immer die Referenznummer Ihrer Bestellung an." |
| Sabine HerrNot a translatorKudoZ activityQuestions: 9 ( 1 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
Germany
| Local time: 23:39
|
| | English translation:effectively | Explanation:
"in a targeted manner" would be an (almost) literal translation, "in an effective way" more idiomatic, and "effectively" more concise.
Just an alternative suggestion. |
| Selected response from:
Martin Clowes
United Kingdom
Local time: 22:39
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 mins confidence:  
23 mins confidence: peer agreement (net): +2 efficient(ly)
Explanation:
adj/adv depending on how you structure the rest of the sentence
| | |
36 mins confidence: peer agreement (net): +4 effectively
Explanation:
"in a targeted manner" would be an (almost) literal translation, "in an effective way" more idiomatic, and "effectively" more concise.
Just an alternative suggestion.
| Martin Clowes
United Kingdom
Local time: 22:39
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
|
|
| |
The translation workplace 
