ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to English » Internet, e-Commerce

Mandatsträger

English translation: domain name holder


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Mandatsträger
English translation:domain name holder
Entered by: Sonja Wundt
Options:
- Contribute to this entry

08:50 Oct 12, 2009Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
German term or phrase: Mandatsträger
Mandatsträger einer Domain

The text is about selling and purchasing domain names, the "Mandatsträger" is the one who owns the domain and would like to sell it.
Sonja Wundt
Germany
Local time: 17:31
domain name holder
Explanation:
I think this is the usual English equivalent for this term.
Selected response from:

Jon Reynolds
United Kingdom
Local time: 16:31
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2domain name holder
Jon Reynolds
1domain (name) proxy
Elisabeth Hippe-Heisler


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
domain name holder


Explanation:
I think this is the usual English equivalent for this term.


    Reference: http://209.85.229.132/search?q=cache:yVe7a4y7q9sJ:www.cdt.or...
Jon Reynolds
United Kingdom
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Goldcoaster: I tend to agree
1 hr

agree  Jocelyn Gonzalez: I also agree this would be the apt term to use
1 hr

neutral  philgoddard: I'm not sure about this. Surely a Mandatsträger is acting on someone else's behalf?
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
domain (name) proxy


Explanation:
Could it be a "domain (name) proxy", as in "domain by proxy"?

See for example
http://www.internetbs.net/de/faq/content/3/19/de/privates-wh...

Privates Whois – Domain Datenschutz
Aehnliche Begriffsbestimmungen: Domain Whois privacy, Whois Mandat (Proxy), private Registrierung, privater Domain Name, nicht aufgefuehrte Domain, Domain via Mandat, Domain Mandat (Proxy), WHOIS anonymisieren, anonymes Whois, anonyme Domain, Registrierenden ausblenden/verbergen, Domain Namen Registrierungen schuetzen



    Reference: http://www.webmasterworld.com/forum25/2996.htm
    Reference: http://documents.secureserver.net/show/document.aspx?plvid=1...
Elisabeth Hippe-Heisler
United Kingdom
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: