KudoZ home » German to English » Internet, e-Commerce

Fremdprofil

09:29 Oct 27, 2009

German to English translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce

German term or phrase: Fremdprofil

direct marketing software that uses social networking websites, surely there is an existing translation for this

Unternehmensprofil
Persönliches Profil
Fremdprofil

aykon KudoZ activity Questions: 693 (3 open) (22 without valid answers) (62 closed without grading) Answers: 548 United Kingdom
Local time: 13:18

Summary of answers provided

peer review profile

wfarkas

3 +1

third-party profile

Cilan

alias/alternative profile?

Jutta Scherer

Answers

12 mins confidence:

alias/alternative profile?

Explanation:
...if it relates to the same person entering several profiles

Jutta Scherer
Germany
Local time: 14:18
Works in field
Native speaker of:

German

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

third-party profile

Explanation:
"fremd"(...) = third-party.

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-10-27 09:53:36 GMT)
--------------------------------------------------

I´ve been trying for 5 Min. now to add a comment, but it just won´t appear!
Maybe "external profile" is a better suggestion. Crossed my mind just now!

Cilan
Germany
Local time: 14:18
Native speaker of:

German,

Spanish

17 hrs confidence:

peer review profile

Explanation:
Corporate profile/salf-assessment profile/peer review propfile

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2009-10-28 02:41:11 GMT)
--------------------------------------------------

I meant 'self-assessment' (rather than 'salf-assessment profile').

wfarkas
Canada
Local time: 08:18
Works in field
Native speaker of:

English,

French

Return to KudoZ list