KudoZ home » German to English » Internet, e-Commerce

Konfliktrecht

English translation: international private law

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:19 Nov 16, 2009

German to English translations [PRO]
Law/Patents - Internet, e-Commerce

German term or phrase: Konfliktrecht

Es gilt deutsches Recht unter Ausschluss des Konfliktrechts und des UN-Kaufrechts.

ClaireReu KudoZ activity Questions: 155 (7 open) (2 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 09:21

English translation:international private law

Explanation:
Es stellt die deutsche Auffassung zum sogenannten Konfliktrecht (auch als Internationales Privatrecht bezeichnet) im Verhältnis zum Recht der USA dar, das nicht nur einzelstaatlich unterschiedlich geregelt ist, sondern darüber hinaus im überwiegenden Teil der Staaten nicht auf die Staatsangehörigkeit des Erblassers abstellt.

Selected response from:

Elvira Schmid
Italy
Local time: 09:21

Grading comment

Thanks. This is what the company wanted.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

international private law

Elvira Schmid

4 -1

conflict legislation

transworder

Answers

4 mins confidence:

peer agreement (net): +4

international private law

Elvira Schmid
Italy
Local time: 09:21
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks. This is what the company wanted.

11 mins confidence:

peer agreement (net): -1

conflict legislation

Explanation:
conflict legislation is not necessarily related to application in an international melieu

Reference: http://www.eric.ed.gov/ERICWebPortal/custom/portlets/recordD...
Reference: http://www.bccla.org/positions/political/91conflictinterest....

transworder
Local time: 10:21

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Konfliktrecht

English translation: international private law

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Konfliktrecht

English translation: international private law

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.