German to English translations [PRO]
Internet, e-Commerce / Online Jewellery Shop | | German term or phrase: beim Schenken | Viel Freude beim Schenken!
Danke im Voraus! |
| | | Selected response from:
casper
| Grading comment Thanks for answering my question!
2 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 mins confidence:  peer agreement (net): -2 Enjoy making presents!
Explanation:
Ich finde, dass drückt doch genau das aus, was dahinter steht, oder?
Mir kam auch sofort "Have fun making presents" in den Kopf, aber ich finde, dass "enjoy" sanfter und eleganter klingt, bezogen auf den Jewelry Shop!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-02-24 08:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
Danke LittleBalu --> Enjoy giving presents!
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2010-02-24 08:16:08 GMT)
--------------------------------------------------
Obwohl "make" durchaus legitim erscheint...
http://www.dict.cc/englisch-deutsch/to make sb a present of ...
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&p=726OQA&search=schenken
http://crafts.kaboose.com/gifts/
| Andreas Weirich
Germany
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
|
| | Notes to answerer
Asker: Thanks a lot for your answer!
|
|
2 hrs confidence:  | Viel Freude beim Schenken! Celebrate/discover/experience/share the joy of gifting
Explanation:
Does that fit in your context, Anna?
| casper
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 2
|
| | Grading comment | Thanks for answering my question! |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | Non-PRO (1): Armorel Young
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Mar 3, 2010 - Changes made by casper: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
