KudoZ home » German to English » Internet, e-Commerce

weiter verschenken

English translation: offer as a gift

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

12:26 Mar 6, 2010

German to English translations [Non-PRO]
Internet, e-Commerce / jewellery shop

German term or phrase: weiter verschenken

Edle Schmuckstücke liefern wir natürlich nicht in schnöden Plastikbeuteln: Zu jedem Artikel den Sie bei uns kaufen, bekommen Sie ein exklusives Etui gratis dazu. Darin können Sie den Schmuck gleich WEITER VERSCHENKEN – oder ihn bei sich zu Hause stilvoll und sicher aufbewahren.

Thanks in advance!

Anna Lekush KudoZ activity Questions: 169 (1 open) (8 closed without grading) Answers: 2
Local time: 12:38

English translation:offer as a gift

Explanation:
the "weiter" bit is rendundant in English

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2010-03-06 12:40:43 GMT)
--------------------------------------------------

the attractive case makes it the perfect gift

Selected response from:

Jonathan MacKerron
Local time: 10:38

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

2 +2

offer as a gift

Jonathan MacKerron

to give it away as it is

Jeux de Mots

(to) use to "wrap" as a present

Derek Gill Franßen

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +2

offer as a gift

Jonathan MacKerron
Local time: 10:38
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 8

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

22 mins confidence:

(to) use to "wrap" as a present

Explanation:
You can (then) use it to "wrap" the jewelry as a present.

Derek Gill Franßen
Germany
Local time: 10:38
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

44 mins confidence:

to give it away as it is

Explanation:
You can give it away as it is, or you can give it away in the case.

The case/packaging that they provide is so attractive that there is no need for any additional wrapping if you're giving it as a present.

Jeux de Mots
Germany
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of:

English

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

weiter verschenken

English translation: offer as a gift

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

weiter verschenken

English translation: offer as a gift

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.