KudoZ home » German to English » Internet, e-Commerce

die Adresseingabe

English translation: copy both lines into your internet browser

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:38 Mar 9, 2010

German to English translations [Non-PRO]
Internet, e-Commerce / online shop

German term or phrase: die Adresseingabe

A C H T U N G ! Der obige Link ist recht lang und wird daher von manchen Email-Programmen umgebrochen. Bitte kopieren Sie in diesem Fall alle beiden Zeilen in die ADRESSEINGABE ihres Internet-Browsers.

Is it an address input line?

Thanks a lot in advance!

Anna Lekush KudoZ activity Questions: 169 (1 open) (8 closed without grading) Answers: 2
Local time: 12:38

English translation:copy both lines into your internet browser

Explanation:
There is no apparent English equivalent to this term. In fact, it is quite redundant in English. We would literally say:

'copy both lines into your internet browser'

Selected response from:

Peter McManus
United Kingdom
Local time: 09:38

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

copy both lines into your internet browser

Peter McManus

4 +2

address bar

Marie Jammers

address window

Nicole Backhaus

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

copy both lines into your internet browser

Explanation:
There is no apparent English equivalent to this term. In fact, it is quite redundant in English. We would literally say:

'copy both lines into your internet browser'

Peter McManus
United Kingdom
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of:

English

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Thanks a lot, Peter!

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

address bar

Explanation:
address bar is often used for this term. (also sometimes location bar and URL bar)

http://www.computerhope.com/jargon/a/addrebar.htm

Marie Jammers
Germany
Local time: 10:38
Native speaker of: German

17 hrs confidence:

address window

Explanation:
http://www.makeyourownbrowser.com/basics/002-navigation-tool...

Part 2. The Address Window - This is where you enter URLs to browse the web.

Nicole Backhaus
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of: German

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

die Adresseingabe

English translation: copy both lines into your internet browser

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

die Adresseingabe

English translation: copy both lines into your internet browser

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.