Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / Online jewellery shop | | German term or phrase: die Gutbuchung | The context is as follows: a customer has returned faulty goods and wants his money back. So the online shop explains to this customer how the money will be refunded.
Wenn Sie mit PayPal oder Kreditkarte bezahlt haben erfolgt die
GUTBUCHUNG direkt nach dort.
Am I right, thinking that if a payment is made via Paypal or by credit card the money will be sent back directly there?
Thanks in advance! |
| | | English translation:credit | Explanation:
Exactly, although the German word GUTBUCHUNG sounds weird... it would rather be GUTSCHRIFT in this context! |
| Selected response from:
Andreas Weirich
Germany
Local time: 10:38
| Grading comment Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 4 +5 | credit | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
26 mins confidence:   peer agreement (net): +5 credit
Explanation:
Exactly, although the German word GUTBUCHUNG sounds weird... it would rather be GUTSCHRIFT in this context!
| Andreas Weirich
Germany
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
|
| | |
|
| |
The translation workplace 
