ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Internet, e-Commerce

die Verkäuferprovision

English translation: sales commission


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:die Verkäuferprovision
English translation:sales commission
Entered by: Reinhold Wehrmann
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:22 Mar 10, 2010
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Internet, e-Commerce / online jewellery shop
German term or phrase: die Verkäuferprovision
Für Käufer über ebay:

Bitte bestätigen Sie die eBay-Email zur Rückerstattung der
von uns an eBay bezahlten VEUKAEUFERPROVISION, nachdem uns diese Bestätigung vorliegt werden wir Ihnen umgehend den Kaufpreis erstatten.

Thanks in advance!
Anna Lekush
Local time: 12:38
sales commission
Explanation:
This is a commision for the person or instance who/which is credit for successfully accomplishing the sale.
Selected response from:

Reinhold Wehrmann
South Africa
Local time: 10:38
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sales commission
Reinhold Wehrmann
4final value fee
Michael Wetzel
4selling fees
Michael Wetzel


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sales commission


Explanation:
This is a commision for the person or instance who/which is credit for successfully accomplishing the sale.

Reinhold Wehrmann
South Africa
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Peter McManus
54 mins
agree  Goldcoaster
1 hr
agree  Marie Jammers
1 hr
disagree  Michael Wetzel: e-bay interner Begriff: siehe Unten
1 hr
agree  Monika Elisabeth Sieger
2 hrs
agree  Nicole Backhaus
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
selling fees


Explanation:
Quelle = http://pages.ebay.com/help/sell/selling-basics.html: "Seller fees" scheint der Oberbegriff zu sein für "insertion fee + final value fee/seller fee" und "final value fee" der Unterbegriff zu sein, den du suchst ... Es handelt sich um eine unternehmensspezifische Terminologie und daher sollte man in diesem Rahmen bleiben. (Allerdings ist die Terminologie uneindeutig: "seller fee" könnte man anscheinend auch benutzen. Es taucht im selben Sinne auf einer anderen ebay-Seite auf.)

Übrigens sollte man "Thanks in advance!" weglassen: So schreibt man das auf Englisch nicht; eher "Thank you for your interest/time." oder einfach mit dem Schlussformel "Sincerely," schließen.

Example sentence(s):
  • You’re charged an insertion fee when you list an item on eBay. (If you choose additional listing features, additional listing fees may be charged.) Then, when your item sells, you’ll be charged a final value fee.

    Reference: http://pages.ebay.com/help/sell/selling-basics.html
Michael Wetzel
Germany
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
final value fee


Explanation:
Tut mir Leid - der Inhalt des anderen Eintrags ist richtig. Leider war die Angabe zum Zielbegriff falsch: Er ist hier richtig: "final value fee"!

Zu blöd.

Michael Wetzel
Germany
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		PRO (3): LittleBalu, Steffen Walter, Derek Gill Franßen


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 26, 2010 - Changes made by Reinhold Wehrmann:
Edited KOG entryReinhold Wehrmann's old entry - "die Verkäuferprovision" => "sales commission"
Mar 26, 2010 - Changes made by Reinhold Wehrmann:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term
Mar 10, 2010 - Changes made by Derek Gill Franßen:
LevelNon-PRO => PRO
Mar 10, 2010 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Bus/Financial


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy