Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

German: Aufschalttermin

English translation: go live date






KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aufschalttermin
English translation:go live date
Entered by:xxxIanW
Options:
- Contribute to this entry

1:38pm Apr 24, 2003Login or register (free) for more options.
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce / Internet
German term or phrase: Aufschalttermin
This refers to the date on which a newly designed website goes online. I'm sure there's a standard English term out there, but I can't find it. Any ideas?
xxxIanW
Germany
go live date
Explanation:
"go live" date gets a fair number of googles

hth
Selected response from:

jerrie
United Kingdom
Note from asker to answerer
Yes, that'll do nicely. Thanks to Jerrie and to the others for their enthusiastic comfirmations.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3go live date
jerrie


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
go live date


Explanation:
"go live" date gets a fair number of googles

hth

jerrie
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
Yes, that'll do nicely. Thanks to Jerrie and to the others for their enthusiastic comfirmations.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Steffen Walter: Hey jerrie, 't was my first idea, too ;-))
1 min
  -> : - ))))

agree Klaus Herrmann: Me too, me too.
1 min
  -> Thanks!!!

agree Mary Worby: That's the one!
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list