KudoZ home » German to English » Internet, e-Commerce

Evaluationboard

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

09:35 Oct 3, 2011

German to English translations [Non-PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / a message on website

German term or phrase: Evaluationboard

The whole sentence to translate is:
Hier (URL) registrieren um ein (Productsname) Evaluationboard zu gewinnen Attention:

I feel somehow that the original sentence in German is not natural. It sounds like it is a translation from an English sentence.
First I thought the basice construction of the sentence is "Register xxx um yyy Evaluationboard zu gewinnen", but then, what should "Attention" mean?
Anyway, I translated the sentence as follows in the end:

Register here (URL) for a (product name) free evaluation board and get attention.

Thank you for your suggestion in advance.

ciaoliva Not a translator KudoZ activity Questions: 61 (5 open) (4 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 2
Local time: 17:39

Summary of answers provided

Evaluation Board

Oliver_F

Discussion entries: 2

Answers

2 hrs confidence:

Evaluation Board

Explanation:
another URL in English...

http://www.keil.com/boards/

Oliver_F
Local time: 10:39
Specializes in field
Native speaker of:

German

Notes to answerer

Asker: Vielen Dank!

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Oct 3, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Other => Internet, e-Commerce

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Evaluationboard

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Evaluationboard

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.