ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to English » Internet, e-Commerce

logged

English translation: logged


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:logged
English translation:logged
Entered by: tbk2
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:04 Dec 1, 2011
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce
German term or phrase: logged
Ich habe folgende Frage: Wenn ich ausdrücken möchte, dass das Surfverhalten im Internet und von mir preisgegebene Informationen protokolliert/aufgezeichnet o.ä. werden, benutze ich dann "logged" oder "stored"?
Ich persönlich denke das man "logged" nimmt, aber meine Lehrerin meinte stored wird in dem Fall eher genommen. Mein Bezug liegt auf dem "Keylogger" > Prog. das Eingaben aufzeichnet.

danke schonmal im vorraus:)
tbk2
logged
Explanation:
While you could use "stored" I would say that activity, behaviour or events is/are logged and data is stored.
Selected response from:

pj-ffm
Local time: 10:39


Summary of answers provided
4 +3loggedpj-ffm


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
logged


Explanation:
While you could use "stored" I would say that activity, behaviour or events is/are logged and data is stored.


pj-ffm
Local time: 10:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sven Schröder
26 mins
agree  Steffen Walter
31 mins
agree  Darrel Knutson: User activity is logged in a log file. The results of a log file analysis may be stored in a database.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 1, 2011 - Changes made by Steffen Walter:
FieldOther => Tech/Engineering
Field (specific)IT (Information Technology) => Internet, e-Commerce


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy