KudoZ home » German to English » Internet, e-Commerce

Rechtsbein

English translation: right sidebar (or sometimes sidebar right)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:41 Jan 17, 2012

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Internet, e-Commerce

German term or phrase: Rechtsbein

Hallo,

folgenden Kontext habe ich dazu zum Beispiel im Internet gefunden:

Nützliches und Schönes abseits der
tagesaktuellen Berichterstattung ist
im Rechtsbein verzeichnet.

Ich habe diesen Begriff vorher noch nie gehört. Der Begriff wird wohl im Zusammenhang mit Internetseiten verwendet. Es gibt anscheinend auch Linksbeine.

Hat hier vielleicht jemand eine Idee?

Benjamin Auernhammer KudoZ activity Questions: 22 (1 open) (3 without valid answers) Answers: 0 Germany
Local time: 10:39

English translation:right sidebar (or sometimes sidebar right)

Explanation:
This is commonly used when referring to the layout of webpages from a basic design perspective. See the links as examples...

Selected response from:

Edwin Miles
Germany
Local time: 10:39

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

right sidebar (or sometimes sidebar right)

Edwin Miles

right-hand column

Lonnie Legg

padding right

Kim Metzger

Discussion entries: 2

Answers

1 hr confidence:

padding right

Explanation:
I'm not an IT expert, so I'm not sure.

The padding clears an area around the content (inside the border) of an element. The padding is affected by the background color of the element.
The top, right, bottom, and left padding can be changed independently using separate properties. A shorthand padding property can also be used, to change all paddings at once.
http://www.w3schools.com/css/css_padding.asp

Hamburger Abendblatt (17.04.2009)
www.gruene-wedel.de/osts/gruenes-cms.de/.../ov.../090417ha....
17 Apr 2009 – src=3D"http://www.abendblatt.de/tplpix/ha/dot.gif" border=3D0>=20 <UL> <LI ..... resetWebCatalog=3Dtrue&layout=3Dha">Abo-Service</A>=20 ...... PADDING-TOP: 5px } #rechtsbein H6.rubrik { PADDING-RIGHT: 0px; ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-17 17:36:10 GMT)
--------------------------------------------------

padding-right or right padding
The padding-right property sets the right padding (space) of an element. http://www.w3schools.com/cssref/pr_padding-right.asp

Kim Metzger
Mexico
Local time: 03:39
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 28

5 hrs confidence:

right-hand column

Explanation:
It sounds like "Bein" is being used here in the same manner as in newspaper terminology...

Example sentence(s):

Right-hand column - This column can be used for news and events, announcements, and feature articles. The right-hand column is not required.

https://wiki.csuchico.edu/confluence/display/wdc/Design+and+Layout+Standards

Lonnie Legg
Germany
Local time: 10:39
Native speaker of:

English,

German

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +3

right sidebar (or sometimes sidebar right)

Explanation:
This is commonly used when referring to the layout of webpages from a basic design perspective. See the links as examples...

Reference: http://n390.com/content/page-layout
Reference: http://venuslabs.co.in/content/zen-layouts

Edwin Miles
Germany
Local time: 10:39
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 18 - Changes made by Steffen Walter:
Field (specific)	Computers (general) => Internet, e-Commerce

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Rechtsbein

English translation: right sidebar (or sometimes sidebar right)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Rechtsbein

English translation: right sidebar (or sometimes sidebar right)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.